(纸张沙沙声) (Paper rustles)
弗兰基: 亲爱的爸爸你知道吗？ FRANKIE: Dear Da did you know something?
我们又要搬家了 We're moving again
妈妈说是时候了 Ma says it's time
她说这次绝对是最后一次 She says it's definitely the last time
但是她每次都这么说 But she says that every single time
外婆说 Nana says
如果还有下一次 if there is a next time
一定不走，除非被装箱搬走 she'll have to be carried out in a box
然后妈妈说不要刺激她 And Ma says don't tempt her
而且如果明天只有沙漠 # And if tomorrow only brings our just deserts
我们仍旧能够熬过 # We'll still get through
我知道我们会没事 # I know we'll be all right
敲响行军的鼓 # Cue the marching drums
我们步履蹒跚走过今晚 # We'll stumble through tonight
直至早晨来临 # Until the morning comes
每个人依然有属于自己的日子 # And everyone will have their day
虽然在每个尝试的日子会破灭 # Though many trying days might break
花点时间在你开始改变以前 # Take time before you make a change
你的时间会逐渐降临你所走的路 # Your time is gonna come your way...
弗兰基: 而且爸爸你知道吗？ FRANKIE: And did you know something else Da?
这次，这次我们住在紧靠海的边缘 This time This time we're living right on the edge of the sea
紧靠世界的边缘 Right on the edge of the world
外婆: 莉兹，我还是弄不好 NANA: Lizzie, I still cannae get it
我要错过节目了 Gonnae miss my programme.
你要帮我想办法，去找个男人来弄 You'll need to do something You'll need to get the man in
去薯条快餐店 帮我们弄几块鱼排当晚餐 Away to the chip shop and get us a couple of fish suppers.
你要鼓励那小孩多说话 You want to encourage that boy to speak more.
他的声音没问题 他有很甜美微小的声音 There's nothing wrong with his voice. He's got a lovely wee voice.
你应该要多鼓励他 You should encourage it more.
不只那件事还有其他事... Between that and that other thing...
(广播流行乐) (Pop music on radio)
- 这里是全部了吗？ - 对 - Is that it? - Yeah.
一，二，三，四... One, two, three, four...
男声: 哦 玛丽！ 拜托别闹了！ MAN: Oh Marie! Come on give us a break!
哦，别把头发气掉了，只是开个玩笑 Oh, keep your hair on! It's a joke.
好了，你们可以走了 Right, you two, beat it.
这礼拜最后几天别再来烦我好吗？ And don't annoy me for the rest of the week, OK?
谁是下一个？ Right who's next?
好的 OK.
好 Right.
(嘴型：多点) (Mouths)
你的愿望是我的命令 Your wish is my command.
(敲桌声) (Knocking)
只要一个？ Just on the one?
好，听你的 Aye, no bother.
好了 Right.
就这样吗？ OK, is that it?
你几岁？ How old are you?
是，等你过六年半后再来吧 Yeah, well, come back in six and a half years.
你马上给我回到那里 并且告诉那个垃圾女士 Just you go back down there and tell Madam Muck
你想要买一包大使帝王烟 that you want a packet of Embassy Regal
如果她再说半句话 And if she gives you any more of her lip
告诉她我会下去 把她打的比鱼排还扁 tell her I'll come down and batter more than her fish.
你真的渴望到这种程度吗？ Are you that desperate?
就是那样了，懂我的意思吗？ And that was that. Know what I mean?
对不起，20块大使帝王烟 Excuse me. 20 Embassy Regal.
呃...不好意思请排队 Er... there's a queue.
我的孩子已经排过了 而且我满16岁了如果你想问... My boy's already queued And before you ask, I am 16, so...
是，好吧，你别急 下一个就到你了 Yeah, and the rest. OK, hold your horses. I'll do you next.
男声: 拜托,这里大排长龙了！ - 哦，别吵了！ MAN: Come on there's a queue! - Oh, God almighty!
他只是想要一包烟罢了！ She only wants a packet of fags!
你到底有什么问题？ 你不懂他说的话吗？ What was the problem, anyway? Could you not understand him?
我非常知道他说什么 他是个聪明的小家伙 I understood him perfectly. He's a smart wee cookie.
因为他是聋子？ For a deaf kid?
不，是因为他的年纪 For his age.
谢了 Thank s.
弗兰基: 亲爱的爸爸，谢谢你的邮票 FRANKIE: Dear Da thanks for the stamps
最好的收藏是白鲸 The Great White Shark's the best
或许是你寄给我最好的 Maybe the best you've ever sent
妈妈说等这本满了以后 她会买个新的集邮册给我 Ma says she'll buy me a new album when this one's full
(朗读) 当我沉睡时你离开了 (Reads) You left while I was sleeping,
从我钟情的臂膀中离开 Taken from my loving arm,
现在我只能够在这里悲伤 就像坏掉的娃娃 And now I'm left to grieve here, broken like a doll.
天啊，这根本不押韵 Jesus Christ, that doesn't even rhyme.
应该要押韵才对啊 They're supposed to rhyme.
下次要注意我的要押韵 Just you make sure mine rhymes.
哦，别担心，我自己写就行了 Oh, don't bother. I'll write it myself.
这只是你一厢情愿,你知道吗？ 你不会在那里找到他的名字的 It's wishful thinking, you know. You won't find his name in there.
是吗？他总会死吧？ Well, he's got to die sometime.
你知道吗，爸爸？ Did you know something Da?
你知道一只白鲸可以跳出水面 Did you know a Great White can jump right out of the water
而且撞翻一艘船吗？ and knock over a boat?
当然不是你的船，你的船太庞大了 Not your boat though Your boat's ginormous
而且爸爸你知道吗？ And guess what else Da? Guess what?
从我的窗户可以看到海洋 From my window I can see the sea
(啧啧声) (Tuts)
你要戴着它 You have to wear it.
你有上过厕所吗？ Did you do the toilet?
明天是重要的一天，所以赶快睡 It's a big day tomorrow. You'll need to get to sleep now.
- 老师？ - 是？ - Miss? - Yes?
聋子的感觉是什么？ What does it feel like to be deaf?
聪明，你将听不到你妈妈 对你大吼大叫或其他事情 Brilliant. You wouldnae be able to hear your ma shouting at you to do stuff all the time.
(笑声) (Laughter)
老师，是否像你的耳朵都被挡住 声音好像在几英哩远？ Miss, is it like when your ears are all blocked, and everything feels like it's miles away?
是的，你是可以这么去想的 Well, that's certainly one way to think about it.
但是记住，你们不需要一直对他用喊 But just remember, you don't have to shout at him all the time.
你听到了吗，里基？ Do you hear me, Ricky?
抱歉，老师，你刚刚有说话吗？ Sorry, Miss, did you say something?
(敲门声) (Knock at door)
莉兹: 我不希望他比其他小孩有特别待遇 LIZZIE: I don't want him treated any different
给他几个礼拜 如果他学的很困难，我们会让你知道的 Well, let's give it a couple of week s. If he's struggling, we'll let you know.
他不会挣扎，他的脑子并没有问题 He won't struggle. There's nothing wrong with his brain.
是吗, 弗兰基？ Is there, Frankie?
给你忠心的建议，注意点在他面前说的话 A word to the wise. Watch what you say in front of him.
他是读唇术的冠军 He's a champion lip-reader.
( 孩子朗诵) 灯笼裤灯笼裤第九号 (Children chant) Dr Knickerbocker Knickerbocker number nine
在时间内拍拍手 # Clap your hands and keep in time
让你的手跟着节奏 # Now let's get the rhythm of the hands
现在我们的手有了节拍 # Now we've got the rhythm of the hands
现在来让脚有节拍 # Now let's get the rhythm of the feet
现在我们有了脚的节拍 # Now we've got the rhythm of the feet
现在我们来让眼睛有节拍 # Now let's get the rhythm of the eyes
现在我们有了... # Now we've got the rhythm...
你...好...吗？
你怎么知道手语？
你...好...吗？
嘿，废物，把你手指插进去转转 Hey, Bean, stick your finger in there and wag it.
快啊，插进去 Go on, stick it in.
这是你的女朋友的感觉吗？ Is that how your girlfriend feels?
(钟声) (School bell rings)
(海鸥声) (Seagulls cry)
我们在学校学地理 We do geography at school Da
我最爱的一门课 It's my favourite subject
我知道全世界每一个国家 I know every single country in the whole world
麦肯思老师给我的 功课评了两颗星 Miss Mackenzie gave me two gold stars for my homework
做得好！ Well done!
我交了个朋友 I've made a friend
他的名字是里基·门罗 His name's Ricky Monroe
他是地理盲 And he's rubbish at geography
(钟声响) (Bell rings)
- 莫里森 2642. - 请坐 - Morrison 2642. - Take a seat.
谢谢 Thank s.
我才在想你什么时候会出现 I wondered when you'd show up.
我帮你留了些东西 I've kept you something.
它很漂亮吧？ Isn't she a beauty?
恩 Mmm.
莉兹: 亲爱的弗兰基 这里有张新的邮票让你搜藏 LIZZIE: Dear Frankie here's another stamp foryour collection
这个是很漂亮的玛莉皇后号 This one's a real beauty The Queen Mary
他们已经不再建造这样的船了 They don't build them like that any more
当我还是你的年纪的时候 我住的很靠近海甚至可以尝到它 When I was your age I lived so close to the sea I could taste it
口中强烈的咸味 The sharp salty taste on the inside of my mouth
我现在也尝到了 And I can taste it now
莉兹 & 男声: 同样的强烈咸味 LIZZIE & MAN: That same sharp saltiness
男声: 在现在的甲板上 MAN: Up here on the deck.
我们往开普敦港口航行 So we're sailing down towards the Cape now
这里的天空是我从未看过的蓝 The sky here is the most beautiful shade of blue I've ever seen
就像你妈妈结婚戒指上的那颗石头 It's like the stone in your Ma's engagement ring
教她给你看，你就知道我在说什么了 Ask her to show you it then you'll know exactly what I mean
哦，你买到了？ Oh, you got it, then?
我去那里时总是会买，你知道的 I always get it when I go, you know that.
我不知道你还会去那里 I didnae know you were still going to go.
外婆: 而且现在我们在这里 NANA: Now that we're here.
我想你应该是时候停止这一切了 I thought you might have stopped all that.
不 No.
我从没有想过停止这个举动 I've no plans to stop any of it.
是的，我可以帮你吗？ Yes, can I help you?
哈喽？ Hello?
哈喽我在跟你说话 Hello! I'm talking to you.
呃... Er...
可以回来吗，拜托？ Could you come back here, please?
不好意思，我在跟你说话！ Excuse me, I'm talking to you!
不好意思 Excuse me.
你这小坏蛋 Cheeky wee devil, you.
听着孩子，我可不是笨蛋 Look, son, I did not come up the Clyde in a paper boat.
我知道像你这样的小孩 I am well aware that a wee boy your age
现在应该在学校做些算数 should be at school doing sums at this time of the day.
你逃不过我的，说实话吧 There's no flies on me, so come on.
让我看看你的老师给你的请假单 Let's have a look at the note from your teacher, shall we?
哦，我没有发现 Oh, I didn't realise.
我... I'm...
我...很...抱歉 I'm... so... sorry.
我不知道你是... I didn't know you were...
(唇形) ..聋子 (Mouths)... deaf.
哦，你千万别介意孩子 Oh, never you mind, son.
你，你选一本书 You You pick a book
选任何书 Pick any book
如果我们这里找不到 And if we don't have it here,
就算把山都翻过来也要帮你找到 then I will move mountains to get it for you.
那些卡上有锁匠的广告吗？ Any cards up there for a lock smith?
如果我的头不是紧跟身体 我的头都会忘带 I'd forget my head if it wasn't screwed on.
啊... Ah...
找到了 Got them.
(铃声响) (Rings bell)
(叹气) (Sighs)
(模仿电子鼓) (lmitates beatbox)
这是弗兰基·莫里森的家吗？ Is this Frankie Morrison's house?
(吹口哨) (Whistles)
你好奇怪 You're weird.
A-C-C-R-A. A-C-C-R-A.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
那是他爸的船名 It's the name of his dad's boat.
那是迦纳的首都 And it's the capital of Ghana.
别告诉我，你就是里基·门罗？ Don't tell me, you must be Ricky Monroe?
- 里基... - 什么？ - Ricky... - What?
把脚从床上拿下来 Get your feet off the bed.
(门铃声) (Doorbell rings)
谢了，不过不必了 Thank s, but no thank s.
宣传广告在礼拜五前不会上报 The advert won't go in the paper till Friday.
我谢谢你的好意 但是我们或许不会住那么久 I'm grateful for the offer, but we might not be here that long.
我刚搬来时也这么说 That's what I said when I first came.
那只是个打工机会 我并没有要你把整个生命都签约下去 It's only a part-time job. I'm not asking you to sign your life away.
好吧，你考虑看看 OK, just think about it.
外婆: 她不用考虑了，他要这份工 NANA: She doesn't need to think about it She'll take it
只要告诉他什么时候开始上班 Just tell her what time you want her to start
(笑声) (Laughs)
好吧，在会 OK, then.
(开收音机) (Radio on)
男声: 我们上个礼拜才横跨赤道，弗兰基 MAN: We crossed the equator a week ago, Frankie.
很快就要在开普敦港口停靠 Be docking in the Cape soon
而且现在甲板上非常热 And it's really hot on board now
现在甲板上好烫，几乎可以烫伤你的手 It's so hot on deck you burn your hands on the rail
我们该走了，弗兰基 Well, I'd better go now, Frankie.
现在是轮到我值班了 It's my turn on watch
你要专注在学业上，而且做你妈妈的乖孩子 Now mind and stick in at school and be a good boy foryour mammy
你爸爸的爱 Love from your daddy
“ACCRA即将抵达哈维港”
嘿，弗兰基 你一定忍不住想赶快见到你爸吧？ Hey, Frankie boy, bet you're dead excited about seeing your da?
女孩说: 你为什么不躺下安静的死去呢？ GIRL: Why don't you just lay down and die?
别理他，弗兰基 Ignore him, Frankie.
我想你一定不知道他的船要来了！ Bet you didn't even know his boat was coming!
他当然知道，白痴！ Of course he knew, stupid.
而且你不需要用喊的 他看的到你说什么...真倒楣 And you don't need to shout. He can see what you're saying... unfortunately.
我用我的足球卡跟你打赌，你爸不会来 I bet you all my trump cards your da doesn't come.
如果他来，我会给你很多 If he comes, I'll give you the lot.
如果他没来 If he doesnae come,
你要把你所有的邮票 还有你的小刀给我，永久的 you have to give me every single one of your stamps and your knife, to keep for ever.
不，弗兰基，不，别赌 No, Frankie, don't. Don't do it.
亲爱的爸爸，对不起我最近没写给你 Dear Da sorry I haven't written for a few days
最近事情很多很忙 Things have been very busy here
我想你也在忙吧 I suppose you've been busy too
现在你必须要转换航程，朝北边航行 now that you've had to change course and sail back north
里基·门罗告诉了我 Ricky Monroe told me
相信他会遵守承诺 Trust him to put his big feet right in it
我告诉过他好几百次了 I've told him hundreds and hundreds of times
说你可能连离岸都不被允许 you might not even get shore leave
但是他不知道那些事情 他不是很聪明，而且它是个骗子 But he doesn't know about these things He's not very clever And he's a liar
他说你不会想来看我们 就算你可以也不会来 He said you wouldn't want to come and see us even if you could
所以爸爸，我跟他打了赌 So guess what Da? I've made a bet
跟里基·门罗打赌说你要来 I bet Ricky Monroe you were coming
然后我会在足球考试时带你去向他证明 Then I said I'd bring you to the football trials to prove it
嘿，慢乌龟，我在等那些薯条 Hey, slowcoach, I'm waiting on those chips.
好的，别急，我正在弄 OK, hold your horses, I'm doing them.
一切都还好吧？ Everything all right?
是的，一切都很好，非常好 Yeah, everything's fine. Absolutely fine.
我需要买牛奶的钱 I need the money for the milk.
我们欠了三个月 他第一件事就是来要钱 We owe three week s and he'll be here first thing.
我的钱包在桌上 还有别再那样了 My purse is on the table, and don't do that again.
- 别再哪样？ - 不敲门就进来 - Don't do what? - Come in here without knocking.
我以为你是弗兰基 I thought you were Frankie.
然后呢？你没有再隐瞒任何事情了吧？ So? You shouldnae have anything to hide.
把门关上 Shut the door.
我要给你看些东西 I've got something I need to show you.
(叹气) (Sighs)
我就知道这样的事迟早会发生 我告诉过你不是吗？ I knew something like this would happen. I told you, didn't I?
我们现在要怎么办？ What are we going to do?
搬家？ Move?
莉兹, 亲爱的，听好，你不能再逃避了 Lizzie, darling, listen, you cannae keep running.
你迟早要面对这件事的 You've got to face this sometime.
告诉弗兰基事实，他有权利知道莉兹 Tell Frankie the truth. He should know, Lizzie.
他有权利知道她爸爸是干什么的 He should know what his daddy was
之后或许他就不会 对他抱那么大的期望了 Then maybe he'd stop wishing for him.
难道你忘记了那是什么样的滋味吗？ Have you forgotten what it was like?
不,我没有忘,而且已经结束了 一切都没事了，戴维死了 No, I haven't forgotten. But it's over now. It's over and done with. Davey's dead.
戴维没有死 Davey's not dead.
我每个礼拜都在看报纸 我知道他没死 I check that paper every week. I know he's not dead.
他很有可能随时从那个门 进来并拿走他的东西 He could walk in through that door any minute now and take what's his
不，他不会进来 No, he won't walk in.
- 你怎么知道？ - 我就是知道！ - How do you know that? - I just know it.
莉兹，亲爱的，你是我女儿我爱你 但是你错了 Lizzie, darling, you're my daughter and I love you, but you're wrong.
你把自己的生命停止了 你才是那个死去的人 You've stopped living your life. You're the one that's dead.
那并不是弗兰基需要的 That's not what Frankie needs.
他不需要信里面的谎言 He doesnae need lies in a letter.
他需要的是活生生的一个人 He needs flesh and blood.
- 你去哪里？ - 买烟 - Where are you going? - For cigarettes.
(啧啧声) (Tuts)
(铃声) (Ringing tone)
女人: 哈喽？ WOMAN: Hello?
哈喽？是谁？ Hello? Who is this?
滚开 Go away.
滚开，别来烦我们 Just go away and leave us alone.
求你大发慈悲，放过我们吧 For God's sake, just leave us alone.
你相信美人鱼吗？ Do you believe in mermaids?
我相信，我认为海底到处是美人鱼 I do. I think the sea's full of them.
我看过一次，在米格岬 I saw one once, over at Meagle Point.
好了，你认为如何？ 我看起来像美人鱼吗？ There. What do you think? Do I look like a mermaid?
弗兰基，你未何不问你妈妈？ Frankie, why don't you ask your mammy?
问她你爸爸会不会来 Ask her if your daddy's going to come.
我知道，你想了解 但是你又不想知道 I know. You want to know, but you don't want to know.
真矛盾 Tricky.
你知道如果我是你会怎么做吗？ You know what I would do, if I was in your situation?
我会去翻我妈妈的衣橱 I'd look in my mammy's wardrobe.
每次我妈有事情隐瞒 她不想让我知道的事情 Whenever there's something my mammy doesn't want me to see,
她都会藏在衣橱背后 she hides it in the back of her wardrobe.
我已经在里面找到好几百样东西了 I've found hundreds of things in there.
保险套... Condoms...
..色情录影带，便宜香烟 ...dirty videos, cheap cigarettes.
看，我打赌你爸爸一定写了信 给你妈妈说他要来 See, I bet your daddy's written to your mammy and told her he's coming,
但是不想告诉你因为想给你惊喜 but not to tell you because it's a surprise.
女孩子喜欢秘密，弗兰基 Girls love secrets, Frankie.
去翻翻她的衣橱后面 It'll be in the back of her wardrobe.
相信我，我对这些事情太熟了 Trust me. I know these things.
衣橱 Wardrobe.
(门把咯咯声) (Rattles door handle)
钥匙一定在这附近 The key's here somewhere.
哇 Aw!
完美 Perfect.
看啊，弗兰基，一件新娘礼服 Look, Frankie, a bride's dress.
你拿那个做什么？ What are you doing with that?
那是我的，放下 That's mine Put it down
你们还动了什么？ What else did you touch?
还有什么？ What else?
你们还动了什么？ What else did you touch?
别再乱动我的东西，你听见了吗？ Never go near my things again, do you hear me?
它们是我的 They're mine
它们跟你无关，无关！ They're nothing to do with you. Nothing.
我有权保持一些隐私 I'm entitled to some privacy.
至少我有这个权利，只有这个权利 I'm allowed one thing of my own. Just one.
这个权利是我的 One single thing that's mine.
我在这里弗兰基 I'm here, Frankie.
我活生生的在这里 I'm the one that's here.
我是还留在这里的人 I'm the one that's still here!
你还在气我吗？ Are you still in a huff with me?
我希望你不要坐在这里，你会着凉的 I wish you wouldn't sit there. You'll get a chill.
好吧，随便你 Suit yourself.
我要告诉你一些重要的事情 I need to tell you something important.
我知道
我知道我爸爸的船的事情
他不想来看我
他当然想来看你 Of course he wants to see you.
他或许不想见到我 但是绝对想看到你 He might not want to see me but he'll always want to see you.
你是他的宝贝 You're his boy.
或许他只是来不了，弗兰基 Maybe he just can't, Frankie.
已经很久了 It's been a long time.
我长的像谁
像你自己 Like yourself.
你长的像你自己 You look like yourself.
你有爸爸的消息了吗，弗兰基？ Heard from your dad yet, Frankie boy?
慢着！我还没吃完 Hold on! I wasnae finished with that.
那就吃快点，我没有整晚的时间等你 Well, hurry up. I haven't got all night.
拜托，弗兰基，你也快吃 Come on, Frankie, you too. Eat.
你干嘛发那么大火？ Where's the bloody fire?
我要出门，就这样 I'm going out, that's all.
就算吹西北风你们的脸还是不会变 If the wind changes, your faces'll stay like that.
(吵杂声) (Buzz of conversation)
(巨大的音乐) (Thumping music)
巴卡第鸡尾酒加可乐，谢谢 Bacardi and Coke, please.
希望你没有在工作 I hope you're not working sweetheart
我们这里不做肮脏买卖 We don't do deals in here.
不，在你的摩托车上 No. On your bike.
(音乐：佩尔特镜中之镜) # ARVO PART: Spiegel lm Spiegel
我想你很渴望知道 我以前是做什么的吧 I suppose you're dying to know what I was doing.
恩，说不想是骗人的，但是... Well, I'd be a liar if I said I wasn't, but...
...那并不代表你要告诉我 ...that doesn't mean you have to tell me.
我在找一个男人 I was looking for a man.
一个陌生人 A stranger
没有过去，现在... No past, no present...
...也没有未来 ...no future.
我要找个人扮演弗兰基的爸爸 I was looking for a man to be Frankie's dad.
只要一天，一天就行，我会付钱 Just for a day, one single day, and I was going to pay him to do it.
(开门声) (Door opens)
你到底去了哪里？ Where the hell have you been?
我担心的快死了 I've been worried sick.
我在玛丽的家 I've been at Marie's.
已经没事了 Everything's all right now.
(商店铃声响) (Shop bell rings)
男孩: 传给我！ BOY: Pass to me!
弗兰基: 亲爱的爸爸，如果你有兴趣的话 FRANKIE: Dear Da, in case you're interested,
足球的考试是礼拜六，在边界公园 the football trials are on Saturday at Boundary Park
10:30 1030
菲沙先生说我可以在候补球员的位子 Mr Fraser said I could get into the reserves if I want
但是我不想，我是足球白痴 But I don't I'm rubbish at football
谁在意那白痴的打赌？ Who cares about a stupid bet anyway?
(欢呼) (Cheering)
太棒了！ Yes!
神射手另一个得分！ Another goal by the master!
弗兰基: 我知道你还有三天就要走了 FRANKIE: I know you're only three whole days away
所以你可能也收不到这封信 so you might not even get this letter
如果你不想来看我 那没关系，我能理解 If you can't come and see me that's all right I understand
妈妈说已经过了很久，你的样子也变了 Ma says it's been a long time and you've probably changed
我也变了，肯定的 I have that's for sure
我现在已经142公分高了 I'm now four foot eight inches tall
我也有着一头像妈妈的褐色头发 and I have brownish hair just like Ma's
你知道一些有趣的事情吗？ Do you know something funny Da?
我猜妈妈知道你会来 I think Ma knew you'd be coming
那就是为什么他要搬家到这里来 That's why she brought us here
我想她希望你来找我们 I think she wanted you to find us
(谈天笑声) (Laughter and chatting)
(喧闹的笑声) (Raucous laughter)
莉兹·莫里森？ Lizzie Morrison?
是的 Yeah.
美式咖啡，重口味 An Americano. Strong.
- 只要水 - 起泡的或普通的 - Just water. - Sparkling or still?
有盖子的 Tap.
玛丽那里没有这样的服务 Don't get service like this at Marie's.
玛丽没有告诉我很多你的事情 Marie didn't tell me much about you.
没有过去,现在跟未来 那是你说你想要的 No past, present or future. That's what you said you wanted.
弗兰基给他爸爸的信 Frankie's letters to his dad.
他已经写信写了好几年了 He's been writing them for a few years now.
他是个可爱的小作家 He's a lovely wee writer.
嗯，当你看的时候就明白了 Well, you'll see that for yourself.
他寄给一个邮局的邮箱 在格拉斯哥这里 He sends them to a post office box here in Glasgow,
我每个月会去收信两次 并且写回给他 and I collect them twice a month and then I write back.
嗯，这个是我写的 Um, this is one of mine.
那是苏格兰的邮戳 That's a Scottish postmark.
是的，我告诉他这里有个邮件汇整中心 Yeah, I've told him there's a central mail depot,
所有从船上来的邮件都会经过那里 and that all the letters from the ship go there.
他没有任何怀疑 He doesnae question it.
我说了谎，并且说了好几年 I make it all up. I've been making it up for years.
我编出了那艘船 I made up the boat.
我在邮票上看到的名字 I saw the name on a stamp.
我怎么知道那该死的船真的存在 How was I to know the bloody boat actually existed?
那是弗兰基 That's Frankie,
他爸爸离开的前几个月 a couple of months before his dad left.
这是现在的他 And this is him now.
弗兰基听不见，但是他是读唇术的冠军 Frankie's deaf, but he's a champion lip-reader.
他多大？ How old is he?
九岁 Nine.
九岁半 And a half.
他记得他爸爸长什么样子吗 Does he remember what his dad look s like?
连我都不记得他长什么样子了，有很久时间了 I don't remember what he look s like. It's been a while.
弗兰基有任何他爸爸的相片吗？ Does Frankie have any photographs of his dad?
没有 No.
你确定？ You sure?
是的，我确定 Yes, I'm sure.
(清喉咙) (Clears throat)
玛丽说你只会在这里待一个礼拜 Marie says you're only here for a week.
我下礼拜一出航 I sail next Monday.
好，那太好了，正好符合这角色 Good, that's good. That fits in just right.
嗯... Um...
那种日子一定很有趣吧 看过世界各地不同景色 That must be some life, seeing all those different places.
你应该知道 You should know.
你已经写了那么多年的信了 You've been writing from them for years.
你一定认为我疯了 叫一个陌生人来做这个 You must think I'm completely mad, asking a total stranger to do this.
我并不知道你的来历，但是... I don't know who the hell you are, but...
..我只想知道你愿不愿意 ...l'm asking you if you'll do it.
我没有太多 但是我会尽可能的付你钱 I don't have much, but I'll pay you what I can.
你希望我什么时候到那里？ What time do you want me to be there?
还剩下一天，弗兰基 One day to go, Frankie boy.
女人: 侏儒就像个小孩子 WOMEN: # The midges I'm no gonna kid yous
它们都矮矮短短 # The midges is really the limit
牙齿像水虎鱼 # With teeth like piranhas
他们会给你香蕉 # They'll drive you bananas
如果你让他们钻进你的... # If you let them get under your...
裤裆 # Simmit
(欢呼声) (They cheer)
嘿，换你唱一首了 Hey, come on, you sing one now.
哦，天啊，我不会唱 Oh, God, no, I can't sing.
玛丽：拜托，唱阿 MARIE: Oh, go on.
答 邓 答-答 邓 # Da dum da-da dum...
来吧，你知道的比我清楚 Come on, you know it better than me.
当我还是小女孩 # When I was a young girl
我梦想有个爱人 # I used to dream of a lover
他会是我给我力量的闪亮武士 # Who'd be my shining knight of strength one day
他会带我到天堂的城堡 # He'd carry me to a castle in the heavens
而且它会帮我赶走恶龙 # And he'd battle all my dragons far away
也会骑着... # And he'd ride down
一匹白色骏马 # On a great white horse
带给我爱情 # And he'd bring me love
我期盼已久的爱 # I'd been longing for
他也会带给我快乐 # And he'd bring me joy
生活在和平中 # And lasting peace
在那匹白色骏马上，他会带着我一起走 # And on a great white horse
带着我一起走 # He'd ride away with me
(轮船气笛声) (Ship's hooter)
莉兹， 拜托你冷静一点听我说？ Lizzie. For God's sake, will you stop still for a minute and listen?
我不行，我一定要找到他 没人知道他在哪里 I can't, I've got to find him. God knows where he is.
好，我去，我去找他 Well, I'll go. I'll find him.
他10点到，对吧？ He's due at ten, isn't he?
- 那男人？ - 对 - The man? - Yeah.
- 那么你最好留在这里以防万一 - 以防什么万一？ - Well, you'd better stay here in case. - In case of what?
就是以防万一 Just in case.
我会找到他，我保证 I'll find him. I promise.
有时候我看着你，我发誓 我甚至不知道你是谁 I look at you sometimes and I swear I don't know where you came from.
还有那个男人 And this man?
- 这个男人到底是谁 - 我告诉你他是玛丽的朋友 - Who is this man that's coming? - I told you. He's a friend of Marie's.
哦,那倒是很方便 Oh, that's a comfort!
天啊，莉兹，我们一点都不了解这男人 Jesus, Lizzie, we don't know anything about this man.
他有可能是个... He could be a...
我们一点都不了解他 We don't know anything about him
我们不需要知道他的任何事情 We don't need to know anything.
- 这是最后一次 - 你保证？ - This is the end of it. - Promise?
(门铃响) (Doorbell rings)
那是他 That's him.
嘿，弗兰基 Hey, Frankie.
你妈妈很担心你 Your mammy is worried about you.
这里风景很好，对吧？ It's good up here, isn't it?
这里是这世上我最喜欢的一个地方 This is my favourite place in the whole world.
看，当你从那角落过来 See, when you come around the corner,
那些天鹅就会突然的出现 and the cranes appear out of nowhere...
土丘在它们背后 With the hills behind them
还有水花在他们周围跳舞 and the water dancing round them
几乎美的让我窒息 Takes my breath away.
每次看都一样 Every single time.
(叹气) (Sighs)
(莉兹叹气) (Lizzie sighs)
够了，如果他们5分钟之内再不回来 我就自己去港口那找他 Right, if he's not back in five minutes, I'm going to the dock s myself.
你怎么知道他会在哪里呢？ How do you even know that's where he is?
如果你是他 你会去哪里呢？ Where would you go if it was you?
他不会上那艘船 He won't go on that ship.
你怎么知道他会怎么做？ 你甚至还没见过他！ How do you know what he would do? You've not even met him.
他不想破坏这份惊喜 He doesn't want to spoil the surprise.
如果我是个好赌的人 If I was a betting man,
但我不是 which I'm not,
我想我赌他不会上船 I'd put money on it.
妈妈，做些有用的事，把茶壶放上吧 Mother, do something useful and put the kettle on.
你要喝杯茶吗？ Would you like a cup of tea?
- 抱歉，我还不知道你的名字 - 天哪！ - I'm sorry, I don't know your name. - Jesus God!
你们怎么称呼弗兰基的爸爸？ What's Frankie's dad called?
要看谁叫他了 Depends who's calling him.
戴维 Davey.
那么就叫我戴维 Call me Davey, then.
(门铃声) (Doorbell)
求你别打击他了 就让他扮这一天吧 Don't ruin this for him, please. Let him have this one day.
(男人清了清嗓子) (Man clears throat)
你带了那笔钱吗？ Have you got that money?
是的，带了，嗯... Oh, yeah, um...
这里是一半，事成以后付另一半 That's half now, half later.
玛丽：幸好没出什么事 MARIE: Look, there's no harm done.
他知道他不该这么做 He knows he shouldn't have done it
嗯...一切都还好吗？ So, um... everything all right?
- 嗯 - 那好 - Yeah. - Good
好吧，我该走了 Right, I'd better go.
踢完球后来店里吃薯条，好吗？ Hey, come in for chips after the football, OK?
玛丽... Marie...
谢谢你把他带回来 Thank s for bringing him.
没事 Right.
莉兹：不，弗兰基一会儿会做 LIZZIE: No, leave that, Frankie. Do it later.
你该进来一下 I want you to come in here for a minute
弗兰基，有人来看你了 You've got a visitor, Frankie.
这是你爸爸 This is your daddy.
你好，弗兰基 Hello, Frankie.
你长大了 You've got big.
我没有告诉你我会回来 I didn't tell you I was coming because...
因为我不确定我是否能够按期到达 I wasn't sure if I'd be here in time
我希望准时，但是 I hoped I would but I wasn't sure
我有东西给你 I've got something for you.
弗兰基不奢求什么 你不必这么做 Frankie wasnae looking for anything. You didn't need to do that.
我知道我不需要这么做 I know I didn't need to.
这是送给你的 That's for you.
他想知道你怎么知道他想要这个 He wants to know how you knew.
我读到过 I read it.
你...你该看着他 You... You'll have to look at him.
对不起 Sorry
我从你的信里读到过 I read it in your letters.
(清了清喉咙) (Clears throat)
你们该出发了，不然要迟到了 You'll have to get a move on, you'll be late.
快点，慢乌龟，带齐你的东西 Come on, slowcoach. Get your things together.
呆在这 Here.
你一定想记住里基·门罗脸上的表情 You'll want to remember the look on Ricky Monroe's face.
男声：传过来，棒极了 MAN: Come on, now, boys, that's good.
跑起来 Keep moving
我们完成了 Well done.
传给我 Come on.
- 你这傻子在干什么？ - 你说什么？ - What are you doing you bloody idiot? - What?
- 你传给我一个臭球 - 我不是故意的, 我脚底滑了一下 - You gave me a crap pass. - I didn't mean to. I slipped.
嗯，打赌就是打赌 Well, a bet's a bet.
你赢得光明正大 You won it fair and square.
你想给他点带点薯条吗？ Do you want to bring him for chips?
不需要吗？或许下次什么时候？ No? Another time maybe?
快点，弗兰基 Come on, Frankie.
你已经浪费我半小时了 我不打算再回来了 This is half an hour of my life I am never going to get back.
就点你平时要的吧 Just have what you always have.
薯条 Chips.
男人说：我也一样 MAN: Me too.
我能要一些鱼吗 Can I have some fish with mine?
呃...弗兰基是个素食主义者 Er... Frankie is a vegetarian.
他是素食主义者但是不吃素菜 He's a vegetarian that doesnae eat his vegetables.
奶油卷？ Roll and butter?
我可以改变主意吗？ Can I change my mind?
当然可以 Sure.
我不要鱼了 No fish for me.
好的，就这些了吗？ Right, is that it?
他是我的爸爸
我知道, 弗兰基. I know, Frankie.
好吃吗？不错？ Good? Yeah? Yeah?
事情发展的很顺利 It's going well.
不是吗？ Is it?
- 怎么了？ - 没什么 - What's the matter? - Nothing.
我想这就是你想要的 I thought this is what you wanted.
对，是的 Yeah, it is.
他不会把他从你身边带走的，莉兹 He's not going to take him away from you, Lizzie.
- 没人可以 (店内的门铃) - Nobody could do that. (Shop bell)
(关门声) (Door bangs)
他们现在要去哪里？ Where are they going now?
他不会带他去船上吧？ He wouldn't take him to the ship?
莉兹, 等等！等等 Lizzie, wait! Wait.
莉兹！ Lizzie!
它很大，是吗？ Big, isn't she?
比任何鲨鱼都大 More than a match for any shark.
想上去吗？ Want to go on?
由你决定, 弗兰基. It's up to you, Frankie.
那么，等会儿 Take a picture, then.
拍张照片 For later.
DAMlEN RlCE: 美妙 # DAMIEN RICE: Delicate
我们应该亲吻 # We might kiss
当我们孤独的时候 # When we are alone
没有人看见... # When nobody's watching...
太歪了，平点，这样扔出去 Too bumpy. Flat, so it skims.
我们发现 # We might make out
没有人在那里 # When nobody's there
我们不该害怕... # It's not that we're scared...
扔的不错, 弗兰基 This is good, Frankie.
弗兰基... Frankie...
为什么你来安慰我...？ # So why do you fill my sorrow...?
这是冠军石 That is a champion skimmer.
从你知道的唯一的地方 # From the only place that you've known
为什么你唱起了哈利路亚？ # And why do you sing hallelujah
是不是对你毫无意义？ # If it means nothing to ya?
为什么你唱着... # Why do you sing...
想来个比赛吗？ Want to go for a race?
和我？ # With me at all?
为什么你要安慰我？ # Why did you fill my sorrow
用你编造的话？ # With the words you've borrowed?
为什么你要和我一起唱？ # Why do you sing with me at all?
你还走的动吗？ You OK?
我有个提议 I've had an idea.
(气喘吁吁) (Pants breathlessly)
(敲门声) (Knock s on door)
哦！ Oh!
- 你没带表吗？ - 抱歉，时间过的很快 - Have you not got a watch? - Sorry. The time just flew.
弗兰基该说再见了 Now, Frankie, say goodby.
他太累了 He's tired.
这是个漫长的一天 It's been a long day.
对，你可以再说一遍 现在结束了 Aye, you can say that again. Well, it's over now.
我们该说再见了，非常感谢 So, we'll just say cheerio, and thank s very much.
弗兰基，快点，说再见了 Go on, Frankie, say cheerio.
快点，很晚了 Come on. It's late.
我想他会问你一些问题 I think he wants to ask you something.
你怎么知道他要问我？ What do you think he wants to ask me?
到星期一我才会上船 I don't go back to my ship till Monday.
那又怎么样？ So?
我想和弗兰基多相处点时间会更好 So, I thought it might be nice to... spend some more time with Frankie.
是吗，现在？ Did you, now?
嗯, 弗兰基和你 我们三个人 Well, Frankie and you. You know, the three of us.
不 No.
不行！ No!
瞧瞧你都干了些什么？ Now see what you've done.
妈妈，把弗兰基带到屋里去 Mother, take Frankie inside now.
我们有过协议，你没有遵守它 We had an arrangement. You broke it.
多一天，仅此而已 One more day. That's all.
不，不，我要你现在就走 No, no, no, I want you to go now.
已经结束，你听清了我说的吗？ 一切都结束了 It's over. Do you hear me? It's over.
我的船有一天终会离开的 My ship sails in one day.
仅仅只是多一天时间 There is only one more day.
你以为你究竟是谁？ Who the hell do you think you are?
谁给你的权利到这里来，做这些事？ Who gave you the right to come in here and behave like this?
是你 You did.
他一直在等待这一天 He's waited all this time.
你也一直在等这一天 You've waited all this time
一点，在这里 One o'clock, here.
一点以后在码头见 One o'clock down at the quay.
- 好吧，就这样，过来 - 我在码头那里有些事 - Right, that's it. Come on. - I've got business down at the quay.
如果能在那里见面会比较方便 相信我 Be easier if you could meet me there. Trust me.
你该在某些时候相信某些人 You have to trust somebody someday.
一点在码头见 One o'clock at the quay.
进来吧，孩子 Come on, son.
你明天还会见到他的 You'll see him again tomorrow.
这是你爸爸给你的吗？ Did your daddy give you that?
真是个漂亮的东西 It's a beauty.
一定可以飞起来 That should really fly.
莉兹: 弗兰基在睡觉吗？ LIZZIE: Is Frankie sleeping?
不清楚，他激动极了 I doubt it. He's wound up like a spring.
你想来点威士忌吗，妈妈？ Do you fancy a wee whisky, Ma?
为什么？我们庆祝什么？ Why? What are we celebrating?
不庆祝什么 我只是想喝一杯,仅此而已 We're not celebrating anything. I just need one, that's all.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
给我吧 Here Give me that
贝蒂·戴维斯过去常常涂大红色的指甲油 Bette Davis used to have blood-red nails.
- 是吗？ - 嗯 - Did she? - Mm.
那就是你父亲过去常常叫你的 That's what your daddy used to call you.
你会穿着我最好的外套和高跟鞋 You'd be all dressed up in my best frock and high heels.
不停地自言自语 Talking away to yourself.
在你自己的孤独世界里 Away in your own wee world.
他说 And he'd say,
“上帝啊” 莉兹以为她到底是谁啊？ "Jesus Christ, Nell! Who the hell does that lassie think she is?
“贝蒂· 戴维斯？” Bette Davis?"
我从来都不喜欢贝蒂·戴维斯. I never really liked Bette Davis.
更喜欢芭芭拉·史坦威. Preferred Barbara Stanwyck.
你知道你和芭芭拉·史坦威哪里像 You knew where you were with Barbara Stanwyck.
妈妈... Ma...
怎么了？ What is it?
我的刷子呢，你看见我的指甲刷了吗？ My brush. Have you seen my brush?
- 在你包里 - 哦，是的 - In your bag. - Oh, aye.
哦，我忘了给你这个 在我包里放了很久 Oh, I forgot to give you this. It's been in my bag for ages.
你知道吗？ 我想，看到这张报纸我不会再感到心烦 You know something? I don't think I'll bother getting this paper any more.
什么内容都没有 Never anything in it.
让我看看 Let me see it.
是，是，你可以马上过来 Aye. Aye, you can come right over.
一会儿就来 Come round later.
或许我们该买个收音机 Maybe we can get a video or something.
(门打开了) (Door opens)
珍妮特想和我见面 Janet wants to meet me.
他死了吗？ Is he dead?
他现在病的很重 He's very ill, apparently.
这是个圈套 It's a trap.
他想见弗兰基 He wants to see Frankie.
我们必须离开，今晚就走 We can leave. Go tonight.
你什么都不欠他 You don't owe him anything.
珍妮特: 我知道我不该提出这个要求 但他是我弟弟, 莉兹 JANET: I know I shouldn't ask, but he's my brother, Lizzie.
他是我弟弟 He's my brother.
他很可怜, 莉兹. He's a sorry sight, Lizzie.
他已经不是从前的他了，他快死了 He's not the man he was. That's a dead cert.
你只要能见见他就好 If you could only just see him.
不 No.
求你了，看在弗兰基的份上 忘了过去的一切 Please. Put the past behind you, for Frankie's sake.
- 别把弗兰基牵扯进来 - 他快死了，莉兹 - Leave Frankie out of it. - He's dying, Lizzie.
他还能活多久？ How long has he got?
他们不知道 这要看他还能坚持多久 They don't know. It just depends how much fight there is in him.
他总是有很多精力 He always had plenty of that.
说那些对于现在有什么意义吗？ What good does that do now?
我不必向你或者他 I don't have to justify myself to you.
证明我自己是清白的 Or him
我不是在责怪你，我从来没有怪过你 I don't blame you. I've never blamed you.
他是我弟弟，我知道他的为人 He's my brother I know exactly what he is
但你知道他们说什么吗 But you know what they say.
不知道，珍妮特, 他们说什么？ No, Janet, what do they say?
他们说血浓于水，莉兹 They say blood's thicker than water, Lizzie,
无论喜欢与否 他都是弗兰基的亲生父亲 and, like it or not, he's Frankie's flesh and blood.
- 我会去看他 - 他想见弗兰基 - I'll see him on my own. - He wants to see Frankie.
求你了，一定啊 他可能是最后一次了 For God's sake, he might not last. Please.
我求你了，就可怜可怜他吧 I'm begging you. Show some pity.
我会去看他 之后再决定是否让他靠近我的儿子 I'll see him on my own, and then I'll decide if I let him near my son.
就这样了，珍妮特，要么接受，要么放弃 That's it, Janet. Take it or leave it.
准备好了吗？ Ready?
好运，朋友 Cheers, pal.
给你 Here.
好了，你来决定 Right, you choose.
你想去哪里？ Where do you want to go?
和我在海边再次相遇 # Meet me by the sea again
穿过蜿蜒的海岸线 # Past the point where the shoreline bends
柔软和温暖的沙滩 # Where the sand is soft and warm
举起你金色的手臂 # And hangs upon your golden arm
时光停滞不前 # And time won't move at all
我们曾经是唯一的一对 # We were once the only ones
知道阳光的秘密 # Who knew of the secret sun
照在无人行走的地方 # Shining down where no-one goes
无人知晓的地方... # In a place that no-one knows...
我想这一定是你的，先生 I think this must be yours, sir.
我真笨，这是你的，对吗？ Stupid me. It's for you, isn't it?
你爸爸希望他所有的生日马上都到来 Your dad thought all his birthdays had come at once.
可以再拿把勺子吗？ Could you bring another spoon,
如果他吃不完呢？ just in case he cannae finish it?
平着扔出去, 弗兰基！ Hold it flat, Frankie!
他听不见你说的 He cannae hearyou
抱歉 Sorry.
我忘了 I forgot.
但在橙色的灯光下回到这里 # But back there in the orange light
夜晚不会再有恐惧 # There will be no fear of the night
时光停滞不前 # And time won't move at all
时光停滞不前 # And time won't move
不前 # At all
玛丽：你好弗兰基！ MARIE: Hi, Frankie!
你好吗？ You well?
哦，不用了，谢谢 Oh, no, thank s!
你好 Hello.
你好 Hiya.
- 看上去气色不错 - 你也是 - You look nice. - So do you.
(压抑的电子音乐) (Muffled techno music)
哦，这是艾丽 嗯...他声称 Oh, this is Ally, er... my partner.
是我男朋友 In crime.
你好 Hi.
我以为你只呆一天时间 I thought you only had the one day.
是只有一天 I did.
今天是另一个半天 This is the second half of it.
不错，弗兰基一定很高兴 Aye, Frankie must be delighted.
你们现在打算怎么样？ So, what are you all up to now?
回家 弗兰基明天早上要去学校的 Going home. Frankie's got school in the morning.
你们为什么不留下来？ Why don't you stay?
我是说，就留一会时间 I mean, just for a wee while.
他会喜欢的 I mean he'd love it
嗯，DJ不怎么上档次 不过等会这里会有不错的乐队 Right, the DJ is rank, but there's a great band on afterwards.
不了，甜心，今天已经玩了很久了 No, sweetheart, it's been a long day.
该走了 And it's time to go now
快走吧，儿子 Come on, son.
就这一次 It's just this once.
LOS DEL RlO: Macarena (River Remix) # LOS DEL RIO: Macarena (River Remix)
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena # Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena # Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena # Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey, Macarena！ # Hey, Macarena!
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena # Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena # Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena # Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey, Macarena！ # Hey, Macarena!
Macarena tiene un novio que se llama # Macarena tiene un novio que se llama
Y en la jura de bandera del muchacho # Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos # Se la dio con dos amigos
Macarana tiene un novio que se llama # Macarana tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino # Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho # Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos # Se la dio con dos amigos
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena... # Dale a tu cuerpo alegria, Macarena...
怎么样？你觉得怎么样？ So? What do you think, then?
没什么感觉，为什么这么问？ I don't think anything. Why?
没什么 Nothing.
我只是好奇，就这样 I was just wondering, that's all.
没什么可以奇怪的 只是买卖协议，仅此而已 There's nothing to wonder. It's a business arrangement, that's all.
正如他所说的，他的船明天启程 And his ship sails tomorrow, like he said.
他说的 Like he said.
(节奏音乐) (Music thumps)
上帝 Good God.
我不能喝那个 I can't drink all that.
但是我知道谁可以喝 No, but I know a man who can.
干杯 Cheers.
你从什么时候开始抽那些？ Since when did you start smoking those?
你的雪茄怎么了？ What happened to your roll-ups?
哦，上帝，下一杯给我双倍的量 Oh, Jesus. Make my next one a double.
当我还年轻的男孩 # When I was a young man
我梦见过美丽少女... # I used to dream of a maiden...
那是我喜欢的歌 That's my song.
留着长长的柔发 # With long soft hair
随风飘荡 # Blowing in the wind
她给我微笑的眼神和温暖的臂膀 # Her laughing eyes and loving arms would follow
当我周游世界... # When I'd sail around the world...
嗨，弗兰基 Hey, Frankie. Hey, Frankie.
我用你所有的足球卡打赌 你不敢邀请凯特丽奥娜·默里跳舞 I bet you all your trump cards that you don't ask Catriona Murray to dance.
我骑在一匹白色骏马上... # I'd ride down on a great white horse...
如果你那么做的话 我会让你妈妈起来跳舞 If you do that, I'll get your mum up to dance.
一言为定？ Deal?
我会带她女儿... # I'd bring her laughter...
跳舞吗？ Dance?
在一个下雨天... # On a rainy day...
我从来不跳舞 I never dance.
这次你该跳 弗兰基已经打了另一个赌 You'll have to this once. Frankie's made another bet.
你最好看着他 这会成为一种习惯 You'd better watch him. It's becoming a bit of a habit.
当我还是个年轻的女孩 我梦到过我的爱人 # When I was a young girl, I used to dream of a lover
谁会成为我的勇敢的闪亮骑士？ # Who'd be my shining knight of strength one day
他会带我去天堂中的城堡 # He'd take me to a castle in the heavens
击败途中所有的恶龙 # And battle all my dragons on the way
他会骑着一匹白色骏马 # And he'd ride down on a great white horse
他会带来我的爱情 # He'd give me love
我期待已久的爱情 # I'd been longing for
他会带给我欢乐 # He'd bring me joy
和永久的安宁 # And lasting peace
骑着一匹高大的白马 # And on a great white horse
他骑着马带着我... # He'd ride away with me...
(欢呼和掌声) (Cheering and applause)
艾丽: 1，2，3，4 ALLY: Uno, dos, tres, cuatro.
1，2，3，4 Uno, dos, tres, cuatro!
(笑声) (Laughter)
今晚我很开心 I had a good time tonight.
别那么惊讶 Don't sound so surprised.
你是最棒的！ You are the best!
他读懂了你的眼神 He's got your eyes.
他们把你拉 They pull you.
进来了 Right in.
1，2，3，4 Uno, dos, tres, cuatro.
那个我不知道该说什么 I don't know what to say to that.
你什么都不用说 Well, you don't have to say anything.
你不必对我说甜言蜜语 You don't have to say nice things to me.
我不会给你报酬 I'm not paying you for that.
你为什么不想听他们说些什么？ So, why don't you want to hear them?
你在怕什么？ What are you afraid of?
玛丽在哪里找到你的？ Where did Marie find you?
不能说 No.
我想我们达成过协议：没有过去 I thought we agreed: No history.
事情都改变了 Things have changed.
是吗？ Have they?
我发现真正 What I find really difficult...
难以理解的... to understand...
是你为什么这么做？ is why?
我告诉过你为什么 弗兰基打了赌 I told you why. Frankie made a bet.
不，不，不 No, no, no, no, no.
为什么他曾经抛弃了你们？ Why did he ever leave the two of you?
他没有抛弃我们，是我离他而去 He didn't leave us. I left him.
一天晚上我去接了弗兰基 然后一走了之 One night I just picked Frankie up, and I left.
我母亲和我一起 为了确定我再也不会回去 And my mother came with me, to make sure I never went back.
从那时到现在我们一直分开着 And we've been leaving ever since.
他只要一出现我们就离开 Always ready in case he shows up
弗兰基不是天生就是聋子 这是他父亲干的 Frankie wasn't born deaf. It was a present from his daddy.
弗兰基是个非常非常幸运的孩子 Frankie's a very... very lucky boy.
你怎么猜出这件事的？ How do you figure that one out?
我是他母亲，可我每天都对他撒谎 I'm his mother, and I lie to him every single day.
不 No.
不是的，你每一天都在保护他 No, you protect him every single day.
我是吗？ Do I?
每当我写那些信的时候 我对自己发誓那将是最后一封信了 Every time I write one of those letters I promise myself it'll be the last one.
我想他会有哪一天不再对此感兴趣 I thought he'd lose interest in time
我就停下 Just stop
但是你知道吗 如果他几个星期没有写 But see, if he hasn't written for a couple of week s,
我就是那个怂恿他 督促他快点写信的那个人 I'm the one egging him on, telling him to hurry up and write.
那是唯一让我倾听他内心世界的方法 It's the only way I can hear his voice
我该走了 I'd better go
明天一早我就走了 I'm away first thing.
我可以和他告别吗？ Can I say goodbye?
如果你能叫醒他的话 If you can wake him.
嗨 Hey.
(含糊的声音)你还会回来吗？ (Uses voice) You're coming back?
我不知道，弗兰基 I don't know, Frankie.
是你自己做的？ Did you do this?
弗兰基, 我不能带走它，这...这是你的 Frankie, I can't take this. This... This is yours.
(唇语) (Mouths)
我很荣幸能够带走这个 I'd be honoured to take it.
它真美 It's beautiful.
记住，弗兰基 Remember, Frankie.
我们永远在一起 We're all connected.
莉兹, 莉兹 Lizzie, Lizzie.
抱歉，我有点失控了 I've let myself go a wee bit. Sorry.
好久不见 It's been a long time.
你还是那么漂亮 You're still beautiful.
不，我不漂亮了 No, I'm not. I'm not beautiful.
我很抱歉 I'm sorry.
我很抱歉，莉兹 I'm sorry, Lizzie.
嘘，戴维，嘘 Shush, Davey. Shush.
没事了，现在都没事了 It's all right. It's all right now.
别哭 Don't cry.
弗兰基在哪里？ Where's Frankie?
他在学校 He's at school
他现在很好，快10岁了 He's nine now, nearly ten.
是的，我知道 Aye, I know.
他地理很好 He's top at geography.
我一直知道他很聪明 I always knew he was clever.
一定是你遗传的 Must take that off you.
我不这么觉得 你才是原本可以上大学的人 I don't think so. You were the one that could have gone to college.
我想见见他，莉兹 I want to see him, Lizzie.
我有权见他 I've got a right to see him.
- 别和我说那些 - 现在争这些已经太晚了 - Don't give me that. - It's too late for fighting
就让我见见他 Just let me see him
我想让他知道我有多抱歉 I want him to know how sorry I am.
他是我的儿子 He's my son.
他不是你的儿子，他是我的儿子 He's not your son. He's mine.
你不该拥有他 You don't deserve him.
你不该得到他的宽恕 You don't deserve his forgiveness.
上帝 Christ.
我犯了个错误 I made one mistake.
一个极度愚蠢的错误 你让我付出 One stupid fucking mistake, and you made me pay.
让我交出了我的权利 You've made me pay all right
你这个婊子 You're a bitch.
你他妈什么都不是就是个婊子！ You're nothing but a bitch!
我要见我的儿子！ I want to see my son!
我有这个权利！ I've got a right!
我是他父亲！ I'm his father!
我有这个权利！ I've got rights!
我有这个权利！我是他父亲！ I've got my rights! I'm his father!
你不是他父亲！ You're not his father!
他现在有个不一样的父亲 一个真正的父亲 He's got a different father now, a real father.
一个和蔼，绅士的男人 教他怎样用石子打漂 A kind, gentle man, who teaches him to throw stones across the water.
你从来就没有做过他的父亲 You could never be his father.
我要见我的儿子！ I want to see my son!
- 戴维，别这样，安静点 - 我是他父亲！ - Davey, please, no, come on. - I'm his father!
戴维，不，住手 Davey, no, stop it.
护士！ Nurse!
我要见我的儿子！ I want to see my son!
莉兹, 等一下 Lizzie, wait a minute.
莉兹, 莉兹, 请等一下 Lizzie, Lizzie, please.
他差点杀了我们，珍妮特！ He nearly killed us, Janet!
我知道，我知道 I know, I know.
他只剩几天的时间了 He's only got a few days left.
他现在无法碰你 He can't touch you now.
让他安静的走吧 Let him die in peace.
为了你自己 For your own sake.
我想和你谈谈 这件事非常重要 I want to talk to you. It's very important.
今天我从你爸爸那里得到消息 I got a message today from your dad.
他情况不太好，弗兰基 He's not very well, Frankie.
他病的很重很重 He's very, very sick.
但是他说想让你知道 他很爱你 But he says he wants you to know he loves you.
非常爱你 Very much.
亲爱的爸爸，我想你一定很喜欢这幅画 Dear Da I thought you'd like this drawing
是照着我的书画的 I copied it from my book
妈妈说你现在身体不太好 Ma says you're not very well
我希望你能早点好起来 I hope you feel better soon
爱你的儿子，弗兰基 Love from your son Frankie
医生： 快叫急救小组 DOCTOR: OK, call the crash team.
天啊！ 他怎么了？ Please! What is wrong with him?
把床放低,快点 Let's get the bed down. Come on.
莫里森太太？ Mrs Morrison?
你最好现在去喝杯咖啡 It might be best if you went and had a cup of tea just now.
我们如果有任何消息 会找人第一时间通知你的 I'll send someone along to find you as soon as we have any news.
这是给我丈夫的 This is for my husband.
这是我儿子画的 It's from our son.
好的 Right.
- 哦，护士小姐，嗯... - 什么事？ - Oh, Nurse, erm... - Yes?
你能保证他一定可以看见吗？ Could you make sure he sees it?
我保证 I'll make sure.
莉兹：戴维·莫里森 在久病不治之后安静的离我们而去 LIZZIE: Davey Morrison died peacefully after a long illness
弗兰基的父亲 Father to Frankie
我知道这对你来说是个可怕的消息 但是戴维最后还是帮了你 I know it's a terrible thing to say, but Davey's finally done you a favour.
现在都结束了 It's over now.
玛丽？ Marie?
什么事？ What?
他是谁？ Who was he?
我哥哥 My brother.
哦，是这样 Oh, right.
我该走了 I've got to go.
- 你去哪里？ - 一会见 - Where are you going? - I'll see you after.
男人说： 你还要我检查一下箱子吗？ MAN: Do you want me to check the box?
莉兹: 里面不会再有什么了 LIZZIE: There won't be anything in it
这会让你的早点拿到信 It'll cost you to have your mail forwarded
保险起见，我还是帮你查查 I'll check it for you, hen, just to be on the safe side.
弗兰基：谢谢你的书 FRANKIE: Thanks for the book
我到现在已经读过它两遍 I've read it all the way through now twice
我带着它去学校 I took it into school
知道你不会介意的 I know you won't mind
我的老师把它放在桌上 My teacherput it on the nature table
(轻轻的口哨声) (Low whistle)
麦肯思老师给我一个金色的星星 Miss Mackenzie gave me a gold star
我现在有了8个 凯特丽奥娜已经有20个了 I've got eight now Catriona's got 20
里基只有一个而且那还不是金色的 Ricky's only got one and it's not even gold
你猜怎么了 Guess what
我加入了足球队 I got into the football team
我们在训练，我星期六会有比赛 Well, the reserves. I'm playing on Saturday.
再猜猜看别的 And guess what else
这个星期的地理测验我有一个错 I got one wrong in geography this week
妈妈和我上个星期有点吃惊 Ma and I had a bit of a shock last week
我爸爸，我真正的爸爸病了 My da - my real da - he's been sick
我想他已经病了很久 I think he's been sick for a long time
妈妈什么都没有说 Ma never said anything
但我知道 But I just knew
上个星期他死了 And last week he died
我想妈妈心里一定很难过 I think ma's very sad inside
但是玛丽说时间是最好的疗伤者 But Marie says time's a great healer
妈妈不会再担心 因为她还有我 and Ma's not to worry any more cos she's still got me
不管怎样，我要走了 我的午茶准备好了 Anyway I've got to go now My tea's ready
希望这次不是薯条 I hope it's not chips
我已经吃过三次了这个星期 I've had them three times this week
或许你下次可以再来看看我们 Maybe you'll come and see us one more time
或许等下次你的船靠岸的时候 Maybe next time your ship docks
你的朋友，弗兰基 Your friend Frankie